Ar

En

Fa


نص کلمة الدکتور محمد جواد ظریف وزیر الخارجیة فی منتدى طهران الثانی للحوار

عقد مرکز الدراسات السیاسیة والدولیة التابع لوزارة الخارجیة منتدى طهران الثانی لحوار یوم الثلاثاء الموافق ۱۶ مارس ۲۰۲۱ بخطاب وزیر الخارجیة الدکتور محمد جواد ظریف.
شعبان 1442

عقد مرکز الدراسات السیاسیة والدولیة التابع لوزارة الخارجیة منتدى طهران الثانی لحوار یوم الثلاثاء الموافق 16 مارس 2021 بخطاب وزیر الخارجیة الدکتور محمد جواد ظریف.

 

الأصدقاء والجیران الأعزاء

فی غضون أیام قلیلة، سینضم إلینا العدید من جیراننا للإحتفال بالنوروز، أول أیام الربیع وبدایة العام الجدید. اسمحوا لی أن أبدأ حدیثی بتمنی نوروز سعید للجمیع. بدأ الإحتفال بالنوروز، الذی یعنی "یوم جدید"، منذ حوالی ثلاثة آلاف عام على الهضبة الإیرانیة وما وراءها والقاسم المشترک هو ثقافة تحترم الأرض کأمنا، وتقدر إنسانیتنا المشترکة وتفهم مصیرنا المشترک. لا یعرف المحاربون والمنتصرون العسکریون تاریخنا المشترک وحضارتنا، لکن أولئک الذین غلبوا قلوبنا وعقولنا - والعالم: إنهم عرفاءنا وفلاسفتنا وعلماؤنا وشعرائنا. شعراء مثل السعدی رسموا مصیرنا المشترک قبل 800 عام:

البشر أعضاء فی جسد واحد،

وهم من جوهر واحد فی الخلق

إذا کان أحد الأطراف یؤلم،

فإن الأطراف الأخرى لا تستطیع تحمله

أنت الذی لا تحزن على الآخرین

لا تستحق اسم إنسان

 

بین مسلمی العالم نبدأ العام الجدید - وهذه المرة قرن جدید - بصلاة قصیرة وذات مغزى:

یا مقلب القلوب و االبصار

یا مدبرالیل و النهار

یا محول الحول و االحوال

حول حالنا الی احسن الحال

 

یظهر التغییر فی الطبیعة - فجر الربیع - وعام جدید وقرن جدید أن التغییر ممکن وضروری وحتى لا مفر منه. السؤال الأساسی هو کیف یمکن لمنطقتنا، غرب آسیا، أن تتغیر. من أجل التغییر فی المنطقة، یجب علینا أولاً تحدید الأسباب الرئیسیة للمشاکل فی منطقتنا الشاسعة. بصراحة، الوضع الحالی فی منطقتنا لیس جیدًا. أدت إراقة الدماء والحروب الأهلیة وعدم الإستقرار والفظائع من ناحیة والتخلف الإقتصادی والإجتماعی والإنسانی من ناحیة أخرى إلى هذه الظروف غیر المواتیة. لا أنوی تقدیم قائمة طویلة من النواقص والقصور. کلنا نعرفهم، لکننا نادرًا ما ننظر إلى جذورهم وأسبابهم.

أعتقد أن هناک ثلاث جذور "رئیسیة". هؤلاء الثلاثة هم "التدخل الدولی"، "خلق بیئة أمنیة فی المنطقة" و "تحدید الأولویات" أو "تغییر الأولویات".

لا شک فی أن التدخلات الدولیة الخطیرة والطویلة الأمد فی منطقتنا هی من أهم أسباب المشاکل القائمة. تعرضت منطقتنا للخطط الجیوسیاسیة للجهات الفاعلة عبر الإقلیمیة على مدى القرون الخمسة الماضیة. فی الآونة الأخیرة، أدت الولایات المتحدة إلى تفاقم انعدام الأمن وعدم الإستقرار فی المنطقة أکثر من أی منطقة أخرى فی العالم. وفقا لأرقامهم الخاصة، فی أقل من عقدین، تم إنفاق حوالی 7 تریلیونات دولار على "الحروب الأبدیة" والتدخل العسکری فی المنطقة وحدها. لکن التدخل الأمریکی لا یقتصر بأی حال من الأحوال على الجیش: فالعمل الإقتصادی القسری الأمریکی ضد الشعب الإیرانی، خاصة أثناء انتشار وباء کرونا، لیس سوى حرب اقتصادیة. وکما رأینا، حتى الآن لم یکن هناک فرق بین الرؤساء الأمریکیین السابقین والحالیین فی اتباع سیاسة فاشلة تسمى "الضغط الأقصى".

بسبب تفوقها النسبی فی القوة العسکریة، تنوی الولایات المتحدة وضع کل شیء فی إطار أمنی للسیطرة علیها. منطقتنا هی خیر مثال على ذلک. تهدف التدخلات الأمریکیة إلى وضع منطقتنا، وإیران على وجه الخصوص، فی إطار أمنی. کل شیء یُنظر إلیه من منظور أمنی، أو بتعبیر أدق، من منظور عسکری. یُنظر إلى هذه المنطقة حرفیًا على أنها منطقة عسکریة، والصراع الرئیسی له طبیعة عسکریة.

هذه مکافأة أخرى للولایات المتحدة وشرکائها الغربیین لتکون قادرة على استخدام کل عتادهم العسکری. جیراننا الجنوبیون الستة فی الخلیج الفارسی - بإجمالی عدد سکان أقل من 40 ملیون - یمتلکون ربع الأسلحة المباعة فی العالم. فی العام الماضی، أنفقت إحدى هذه الدول أکثر من 60 ملیار دولار والأخرى، مع 5.1 ملیون مواطن ، 22 ملیار دولار لشراء أسلحة.

لکن خلق وضع أمنی یتطلب توجیه تهدیدات وأعداء کاذبین، بالإضافة إلى أصدقاء مصطنعین وتحالفات فارغة. یؤدی خلق وضع أمنی فی المنطقة إلى تحول الأولویات الإقلیمیة من معالجة التحدیات والتهدیدات الأمنیة الحقیقیة الأساسیة للتعامل مع التحدیات المزیفة. ربما یکون الدافع الأهم لإعطاء الأولویة للتهدیدات الأمنیة الزائفة فی منطقتنا هو تهمیش القضیة الفلسطینیة وتجاهلها إن أمکن. یجب أن یظل إنهاء محنة الفلسطینیین أولویة طویلة الأمد فی المنطقة. هذه قضیة عالمیة. طالما استمرت الجرائم الصهیونیة بحق الفلسطینیین، فلن یکون هناک سلام واستقرار فی المنطقة والعالم. لا ینبغی لأحد أن ینسى أو یهمش هذه المأساة الإنسانیة ولو للحظة. یجب أن تکون الأولویة الأخرى للمنطقة هی معالجة القائمة الطویلة من القضایا المتعلقة بحیاة الناس الیومیة.

أعتقد، یتطلب دراسة کیفیة تحسین وضع الناس أن نکون جمیعًا مستعدین لإستبدال الصراع بالتعاون. طبعا هذا یتطلب التزاما بالحوار والدبلوماسیة.

مع الأسف، فإن الحقیقة هی أنه فیما یتعلق بالعملیات السیاسیة والإستراتیجیة المعقدة والدینامیکیة فی المنطقة، فإن بعض الجهات الفاعلة العالمیة والإقلیمیة غیر قادرة على تجاوز عقلیة المحصل الصفری ورؤیة "هذا أو ذاک" البسیط. قد یستعیر بعض الفاعلین آراءهم من جهات فاعلة عبر إقلیمیة، مما یؤدی إلى انقسامات صارخة وتعمیق الإنقسامات فی منطقتنا. قد یقدمون بعض أفکارهم فی حزم شبه تحلیلیة؛ محتوى هذه الحزم عبارة عن مزیج من الحقائق والقصص لمواصلة الصراع.

لکن الحقیقة هی أنه لا توجد مشاکل مؤسسیة فی منطقتنا. جمیع الأزمات من صنع الإنسان وتنشأ من مزیج من الهیاکل الإصطناعیة والمصالح المؤقتة أو الشخصیة أو الفئویة. یمکننا بالتأکید، نحن شعوب المنطقة، أن نعیش معًا فی سلام، وکما فی القرون السابقة، ندیر خلافاتنا بعقلانیة ومشارکة وإبداع. المفتاح هو الحوار والدبلوماسیة.

إیران حریصة على التحدث إلى جمیع جیرانها. لسنا بحاجة إلى أجانب لتشکیل مصیرنا الإقلیمی. الحوار هو أساس الدبلوماسیة، وللأسف نحن نفتقر إلیه بشدة فی هذه المنطقة.

لا بدیل عن الدبلوماسیة. إذا تم القیام به بشکل صحیح وباحترام متبادل، فیمکن أن یخدم مصالح الجمیع. کما تُظهر خطة الرئیس روحانی لمبادرة هرمز للسلام (الأمل)، عززت إیران باستمرار الحوار الإقلیمی والدبلوماسیة فی الخلیج الفارسی. کما تؤمن إیران بشدة بالحوار فی جمیع أنحاء المنطقة، وشبه القارة الهندیة، وأفغانستان، وبحر قزوین، ومنطقة القوقاز، والعالم العربی بشکل عام.

من خلال الحوار والدبلوماسیة یمکننا إنشاء منطقة جدیدة. یمکننا الترکیز على السلام والإزدهار. یمکننا العمل معًا لمواجهة التحدیات المشترکة والعمل معًا للإستفادة من الفرص المشترکة، ویمکننا العمل معًا لتعزیز التنمیة الإقتصادیة والإجتماعیة، والأهم من ذلک، التنمیة البشریة. یمکن تشکیل مساحة إقلیمیة جدیدة. لکن لهذا، نحتاج إلى أساس معرفی جدید، ویجب أن تؤخذ الدبلوماسیة بجدیة أکبر.

لا تتبعوا الإطار الخطیر الذی یعتبر إیران "تهدیدا إقلیمیا". کان صدام حسین هو أول جزار روج هذه القصة الکاذبة الخطیرة للفاعلین الإقلیمیین والعالمیین. وعندما وجه صدام بندقیته إلى أنصاره، أخذ بنیامین نتنیاهو هذه المسؤولیة - بنفس الهدف بالضبط. ومع ذلک، نتنیاهو هو أکثر من یتابع ممارسة الراعی الکاذب منذ ما یقرب من 30 عامًا. هذان المجرمان قتلا العرب أکثر من أی شخص آخر فی العالم. یجب على الذین خدعتهم دعایة صدام أن یتعلموا من ذلک. قبل أن ینهب نتنیاهو ثرواتهم ویصرفها فی قتل وتدمیر شعب فلسطین وسوریا ولبنان، وکذلک أصدقائه الجدد فی الخلیج الفارسی. ضع ذلک فی الإعتبار.

لکن إیران لیس لدیها خطة - أو تحتاج بالفعل - لثروة الآخرین أو قرب إقلیمی من أعدائها. إیران تحتاج فقط إلى السلام فی جوارها. ستظل إیران على الدوام - کما فعلت لأکثر من 3000 عام - قطبًا للسلام ولاعبًا مسؤولاً إقلیمیاً، وهی مستعدة لإتخاذ أی خطوة نحو تعزیز السلام والإستقرار والإزدهار والأمن فی المنطقة.

أخیرا، أود أن أؤکد من جدید التزامی‌بالحوار والدبلوماسیة. تهانینا لکم جمیعًا بالعام الجدید وأتمنى لکم التوفیق فی منتدى طهران للحوار. شکرا لجمیع الإصدقاء وخاصة الجیران والزملاء فی مرکز الدراسات السیاسیة والدولیة على کل جهودهم فی هذا المجال.

(16 مارس 2021)

 

انقر هنا لمشاهدة فیدیو هذا الخطاب على موقع یوتیوب

متن دیدگاه
نظرات کاربران
تاکنون نظری ثبت نشده است